1
00:00:02,711 --> 00:00:05,505
맥퀸과 메이터:
크랭크 샤프트가 플라이휠에 연결됨
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,176
아시다시피, 최고 속도로 부으면
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
우리는 결혼식을 위해 시내에 있을 예정이었지
하루 반 만에.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
상기시키지 마세요.
5
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
수천가지 볼거리,
결혼식을 올려야 해?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
아무도 신경 안쓰는데...
7
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
어... 길이 어디야?
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
알다시피, 난 시작 중이었어
그것에 대해 스스로 궁금해합니다.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
음, 여기 밖에는 아무도 없어요.
우리는 원하는 만큼 빨리 갈 수 있습니다.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,071
- 경주하고 싶나요?
- 어...
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
- 음...
- 어서!
12
00:00:31,865 --> 00:00:34,534
하아! 당신을보세요, 모두 경주를 위해 충전되었습니다.
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
하지만 난 반대할 기회가 없어... 가!
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,329
- 하하!
15
00:00:39,956 --> 00:00:41,332
어서, 맥퀸!
16
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
- 와!
- 와!
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
- 응, 친구!
- 와! 응!
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
아, 이런.
19
00:00:49,466 --> 00:00:53,011
내가 제일 빠르진 않아
하지만 빨리 하는 것은 확실히 재미있을 것 같아요.
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
저게 뭐에요?
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
비행기 소리 같나요?
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,562
아, 어쩌면 그 중 하나가 멋진 것일지도 몰라
배달 드론.
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
이런 담배!
24
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
저건 배송용 드론이 아니었습니다.
25
00:01:10,445 --> 00:01:14,365
고속도로를 달리는 친구 몇 명
26
00:01:14,449 --> 00:01:18,244
모든 코너에서 새로운 모험을 즐기세요
27
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
빠르게 질주할 것인지 아니면 견인을 당할 것인지
28
00:01:22,332 --> 00:01:26,628
언제나 함께, 도로 위의 자동차
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,884
오늘은 사람이 많아요.
여러분. 지금 당장...
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,595
육상 속도 레이서.
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
그래서 그 사람이 거의
우리를 다시 거기로 데려갔습니다.
32
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
이봐, 저것 좀 봐.
33
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
속도 악마를 조심하세요.
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
속도의 악마?
35
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
이곳에는 그들만의 언어가 있습니다.
그들만의 문화마저도요.
36
00:01:51,361 --> 00:01:53,863
이 자동차들로,
모든 것이 벗겨집니다.
37
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
순수한 속도입니다.
38
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
잘 지내요, 루. 당신은 당신의 기록을 깨뜨렸습니다.
39
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
응, 뭔가 고장났어.
40
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
가장 작은 것만으로도
죽음의 맛.
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
비켜!
죄송합니다!
42
00:02:03,498 --> 00:02:06,459
크고 긴 차가 지나갑니다.
조심하세요. 긴 차.
43
00:02:06,543 --> 00:02:09,921
와! 돌파하는 것입니다.
그것은 자신과의 경주입니다.
44
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
구분을 확인해보세요.
45
00:02:11,673 --> 00:02:15,844
당신은 클래식 로드와 수입 로드를 가지고 있습니다.
특수 건설, 디젤 트럭,
46
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
로켓 추진 자동차.
47
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
미친 짓이야.
48
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
- 아마 순위도 있을 텐데...
- 견인차요?
49
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
나는 평소에 시간을 잘 보내지 않는다.
50
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
너처럼 만들려고 노력 중이야
레이싱 머신으로.
51
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
오, 너트 앤 볼트!
52
00:02:27,814 --> 00:02:32,777
즉, 우리는 갑자기 우리 자신을 발견하게 됩니다.
우리 팀에 드문 기회가 생겼습니다.
53
00:02:35,697 --> 00:02:39,367
그래서 당신은 받아들일 수 있습니다
나를 위해 경주하는 특권.
54
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼.
우리는 그냥 지나갈 뿐인데...
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
정말정말!
56
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
무엇? 아니요.
57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
완벽해요. 여행을 시작해 보세요.
58
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
선생님, 왜 이러세요?
59
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
나는 항상 원했어요
빨리 가는 것보다 빨리 가는 것.
60
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
쏴, 지금 당장, 나한테 있어
꽤 좋은 기회였어.
61
00:02:56,342 --> 00:02:58,511
하지만 우리는 이 괴짜들에 대해 무엇을 알고 있습니까?
62
00:02:59,179 --> 00:03:03,600
어, 내 말은, 이것들은 완벽하게 합리적이야
레이싱 전문가.
63
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
와!
64
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
우후!
65
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
아빠! 나를 봐!
66
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
어서 해봐요! 이것에 대해 얘기해보자, 친구.
67
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
나는 빠르기보다 빠르다
그리고 빠른 것보다 더 빨리.
68
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
속도 악마를 조심하세요.
69
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
안 돼.
70
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
어머니!
71
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
휘후!
72
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
어머니!
73
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
시속 175마일.
74
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
알았어, 해냈어, 친구!
75
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
이제 물러서셔도 됩니다.
76
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
어머니?
77
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
나는 속도다!
78
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
와!
79
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
시속 465마일.
80
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
시속 640마일.
81
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
어-오.
82
00:04:36,734 --> 00:04:38,778
뭐야... 아빠!
83
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
그럼 그게 다야.
84
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
기다리다. 그럼 그게 뭐야?
85
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
나머지 길은 내가 데려다줄게.
86
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
뭐야... 당신은 누구죠?
87
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
레이서들은 나를 속도의 악마라고 부릅니다.
88
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
지역 전설의 일부입니다.
89
00:04:52,250 --> 00:04:54,752
"속도 악마를 조심하세요."
90
00:04:54,836 --> 00:04:57,630
사격! 당신은 보지 않는다
나에게 그 모든 악마적인 것.
91
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
하아! 그것에 대해 말해주세요.
92
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
글쎄, 이건 정말 좋은 일이었어.
93
00:05:01,301 --> 00:05:03,261
- 난 그냥...
- 교배.
94
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
도대체 여기서 뭐 하는 거야?
95
00:05:05,388 --> 00:05:08,266
가려운 곳을 긁는 것뿐입니다.
96
00:05:08,474 --> 00:05:13,438
'나는 왜 가장 빠르지 못하지?
왜 나는 어떤 분야에서 최고가 될 수 없는 걸까?"
97
00:05:14,022 --> 00:05:17,108
글쎄, 난 생각해본 적 없어
이렇게 나가면 된다.
98
00:05:18,234 --> 00:05:21,237
솔직히 이 말이 맞는 것 같다.
99
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
알았어, 그럼. 우리 갈까요?
100
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
지금은요?
101
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
그런데 누가 그것을 라이트닝으로 깨뜨릴 것인가?
102
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
그는 그것을 알아낼 것입니다.
103
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
난 작별인사도 못하는데?
104
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
집회가 무엇인지 아시나요?
105
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
잠깐, 잠깐, 잠깐.
106
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
우리는 그것을 위해 체커를 연주합니다.
107
00:05:37,337 --> 00:05:38,796
내가 이기면 나를 다시 보내주세요.
108
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
반송은 없습니다.
완료된 작업은 완료되었습니다.
109
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
아. 우리 지혜를 맞추는 게 어때요?
110
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
어... 내가 지금 무슨 숫자를 생각하고 있는 거지?
111
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
선생님, 그런 식은 아니거든요.
112
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
- 일곱.
- 댕. 당신 말이 맞아요.
113
00:05:50,767 --> 00:05:51,851
- 예!
- 좋아요.
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
이건 어때요? 눈을 감으세요.
115
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
나는 몇 개의 타이어를 버티고 있나요?
116
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
글쎄요, 4개 이상이면 안 돼요.
117
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
타이어가 6개 있잖아요, 그렇죠?
118
00:05:59,817 --> 00:06:01,944
음, 4~6시였나요?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,781
안녕, 어디 갔었어... 안녕.
120
00:06:07,909 --> 00:06:09,160
어서 해봐요.
121
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
글쎄, 그것은 참신한 접근 방식이다.
122
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
사격.
123
00:06:18,044 --> 00:06:21,589
아, 글쎄요, 하나 놔도 될 것 같아요
균열을 빠져 나가십시오.
124
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
와.
125
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
그게 뭐였지?
126
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
교배. 당신은 살아있습니다!
127
00:06:39,524 --> 00:06:41,317
나는 그렇다고 믿습니다.
128
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
나 때문에 걱정했잖아, 그렇지?
129
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
하하! 어서 해봐요. 걱정하셨죠.
130
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
물론이죠, 당신은 큰 러그 너트였습니다.
131
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
우리는 가장 친한 친구죠, 그렇죠?
132
00:06:52,120 --> 00:06:54,997
게다가 여행은 또 무슨 재미야
어쨌든 혼자서?
133
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
당신 말이 맞아요.
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
- 견인차!
135
00:06:58,709 --> 00:07:01,129
견인차야, 네가 무슨 짓을 했는지 알아?
136
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
기록이 깨졌습니다.
137
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
이것은 시작에 불과합니다.
우리는 역사를 만들 것입니다.
138
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
견인차와 나, 심지어 파트너까지.
139
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
야, 저기 있다!
견인 트럭, 나를 위해 경주할래?
140
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
당신은 정말 대단했어요.
당신은 우리를 위해 경주해야합니다!
141
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
내 말을 들어보세요, 당신은 전설이에요, 견인차!
142
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
어... 다음 마을로 경주해 볼까요?
143
00:07:14,517 --> 00:07:17,395
아, 어서. 알잖아
난 반대할 기회가 없어... 가!
144
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
- 견인차, 아직 끝나지 않았어요!
- 견인차님, 어디로 가시나요?
145
00:07:22,817 --> 00:07:26,195
아휴. 알았어, 그럼 뭐가 있어?
오늘 여기서 배웠어요?
146
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
글쎄, 측풍 속에서 조종하는 것으로 나타났습니다
700-and-change에서
147
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
타코미터가 레드라인을 밟는 동안
대부분 피해야 합니다.
148
00:07:33,369 --> 00:07:34,579
주로.
149
00:07:37,579 --> 00:07:41,579
Preuzeto sa www.titlovi.com